Hejsan, pappa brer ostmackor, men vissa grejer fattas...
Får jag låna bröd och ost?
Din pappa har visst svårt att klara sig utan din mamma.
Skulle Midge ha varit den med hjärna i familjen?
-Förlåt, Donna. -Varför det?
Hämta bröd och ost åt Donna!
-Vilken fin klänning! -Visst är den tjusig?
-Jag ska ha den på Pricemartbalen. -Balen, ja...
Vem ska du ta med dig dit?
Jag ska inte gå dit, jag avstår.
-Du har ingen dam, eller hur? -Det handlar inte om det!
Jag har kommit halvvägs i en riktigt bra bok.
Det är en baggis att fixa en tjej. Jag har allt några nummer på lut!
Självklart... Du är nummer ett hos mig.
Du ska följa med i morgon, med sällskap.
Det är hemskt att se en tanig grabb som dansar med sin morsa.
Jag kan följa med dig. Det lovade jag för flera månader sen.
Men det var före allt...elände.
Jag har kommit över det, Eric. Ja, jag har kommit över det.
Jag har kommit över det.
Förra året fanns det räkbuffé.
Jag har också kommit över det.
Men jag trodde en träff skulle kännas konstigt för dig.
-Jag var mån om dig. -Det är ingen träff.
Ja, ja, det är ingen träff. Det är en...räkfest.
Eller en räkfestival.
Just det! Då ses vi i morgon kväll.
Där ser man... min lille prins kommer iväg på balen!
Du får alltså fortfarande ha sex med Donna och gå ut med henne.
Surfa på lyckovågen, säger jag bara!
Jag borde också göra slut med henne. - Donna, det är slut.
-Nu kan vi börja ha sex. -Det är ingen riktig träff.
Vi är bara vänner nu. Hon har kommit över mig.
Gissa vem som har kommit över henne?
Det är trist att göra slut. Vet ni vad Jackie sa då?
''Nånting, nånting... vill aldrig se dig mer.''
Fattar ni hur ont det gjorde?
Jag har snackat färdigt.
Men jag säger bara: Vill hon inte ha en träff, blir det ingen heller.
Det är lugnt, för jag är oerhört mogen av mig.
Nu måste jag gå, mamma ska stryka mina manchesterbrallor.
Se kvinnor...
Jag säger bara det!
Vem tusan försöker jag lura?
Det finns ingen tjej åt Fez. Vad måste Fez göra för att få en tjej?
Snacka inte i tredje person. Det är läskigt.
Det är du som är Fez!
En sak till, skorna säger mycket om folk.
Dina ökenkängor formligen skriker ut att du är oskuld.
Fan ta er! Vad har ni mer avslöjat?
Dina ökenkängor är rena öken!
Snyggt!
Man skulle vilja ge dem en känga...
-l ökensand kan man... -Knip!
Hur ska jag ha råd med nya?
Min värdfamilj ger mig inga pengar, de tycker att jag är en hedning.
-Leo vill ha hjälp i fotoaffären. -På Fotohut?
Det kan bli bra, ''objektivt'' sett.
Det säger bara klick.
Det blir full rulle. Filmrulle...
Var inte så...negativ.
Vad jag är suverän!
Vill du verkligen satsa på Fotohut?
Jobbet tuggar i sig folk som tuggummi.
Eller som nåt man trodde gick att äta, fast det inte gick.
Eller som tuggummi. ''Big Red'', till exempel.
Du får börja...under övervakning.
Nej, det är jag som står under övervakning.
Jag måste träffa min övervakare.
-Det var alltså chefen? -Välkommen till paradiset!
Visst är barnen fina?
-Jäkligt fina. -Tack, mrs Forman.
Som Donna påpekade är det ingen träff.
Ni ser så naturliga ut tillsammans.
-Men vi är inte tillsammans. -Jag ser hur ni står där båda två.
Ska vi stå här och glo på barnen? Det vill jag så gärna...
Vänta lite...
Du kan väl gå in på andra sidan, va?
Flytta på dig, annars klipper jag till dig.
Du fick en utskällning!
Här är vårt bord.
Visst är det bra att gå ut som vänner?
-Jag känner knappast nåt för dig. -Samma här. Ska vi sätta oss?
Varsågod.
Det är ingen träff, så tokigt det blev!
Livet är en fest!
-Så fint det är! -Spriten är bara gratis i två timmar.
Tror du att de har persikosnaps? Det är min favvosnaps!
-Lyle, jag är från Osh Kosh. -Eric från Point Place.
Det här är min kompis Donna.
Vi är inte ihop, fast jag bjuder. Har du riktig damsällskap?
Där står ju Stewie...
Snyggt jobbat, du skrämde bort Lyle. Nu får vi aldrig träffa Stewie.
-Vad är det med dig? -Lägg armen om din tjej.
Håll tyst och låt människan plåta oss.
Är det dags att sluta, chefen?
Nej, men jag har kommit på ett effektivt system.
Vi lägger alla beställningar i bokstavsordning.
-Då blir bröststorleken... -Oväsentlig.
Det här sparar tid och tid är pengar.
Däremot är pengar inte tid, så fungerar det inte.
Valen Moby Dick ringde och ville ha tillbaka sina räkor.
Jag saknar verkligen dina härliga skämt.
Ska jag hämta bål åt oss? Eller gör du det?
Hur ska vi göra med bålen?
Sluta, du är för jobbig!
Det får du försöka...komma över.
Jag vill att vi ska vara vänner.
Kan vi inte strunta i att vi har varit ihop och umgås som vänner?
Det är inte som med Hyde, precis. Jag har aldrig...
...rört hans ädlare delar. lnte avsiktligt, i varje fall.
Förr hade vi kul ihop.
Förr fanns det räkor i havet också.
Jag ska bara på toa. När jag kommer tillbaka ska vi ha kul.
Hej, jag heter Connie. Jag jobbar på zooavdelningen i Sheboygan.
Vill du dansa?
-Jag har liksom sällskap... -Okej, vi ses.
-Vad är det för fel på dig? -Du gör mig illa.
Hon är jättesnygg och snackade med dig ändå.
-Gå dit. -Men Donna är här.
Donna roar sig medan du bara hänger läpp.
För det första... Du lägger dig i alldeles för mycket.
Och Donna roar sig inte alls, hon är på toa.
Det där är inte toan...
Gå bort till tjejen innan hon hinner ångra sig.
Nej, din mamma dricker shots med Gladys från husgeråd!
Frugan drog, jag kan inte laga mat och jag gillar pannbiff med brunsås.
Du kan inte laga mat och uppskattar köttfärs dränkt i gegga.
Hur kunde hon släppa en sån pärla?
Jag har mina goda sidor.
-Visst har jag! -Ja, ja. Du är reko.
En reko grottman utan koll.
Men det kan du åtgärda genom en total förvandling.
-Tack. -Ta en kringla, det behöver du.
-Jag är rätt hungrig. -Då ska man inte handla.
Man köper bara på sig 15 paket pannbiff.
Tyvärr har jag en dotter också och hon måste nog ha mat.
-Jag fixar inte det här. -Nej, men du ska få hjälp.
Nu ska vi fixa ingredienser till köttfärslimpa.
-Ska du laga köttfärslimpa åt mig? -Nej, det ska du laga åt mig.
Kör till... Fast det händer att jag bränner mig på ugnen.
-Jag heter Bob. -Joanne. Sätt fart, Bob.
Förlåt! Är det roligt på balen, Donna?
Först gick det inget vidare. Eric var så jobbig och konstig.
Det händer.
Man behöver inte ligga med nån bara för att han hämtar ett glas bål.
Det får allt vara god bål då!
Drinkarna är gratis.
-Bara Eric kunde spänna av lite. -Det verkar han kunna...
Jaha... Så bra.
Han dansar med en vacker...slampa.
Ja, Pricemart kan verkligen konsten att ställa till med fest.
Ta bordsuppsättningen.
Där finns en till.
Hugg tag i den där borta, gumman.
-Hur många behöver vi? -Det är bordsuppsättningar!
Tappa nu inte bort mitt nummer.
Vad fan gör du?!
Varför kysste du henne när det är vi som har en träff?
-Det är ingen träff. -Det är det nu, din skithög!
Öppna dörren åt mig innan du får stryk.
Fotohut är kanon!
Vilket schyst kneg du har, Hyde.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli knegare.
Men nu knegar jag, alltså.
Och vet du vad? Kneget är helt okej.
Tack ska du ha.
Min övervakare blev jätteglad.
Han vill träffa mig i några år till.
Han är schyst.
Ful, fet, luderaktig-
-gammal, luderaktig, gammal, glasögonorm, ful, fet...
Hon är väl söt?
För att vara tjock.
För att vara luder?
Vad vill du att jag ska säga, Jackie?!
Nu får det vara nog!
Alla som inte måste vara här ska gå.
Stick!
Redan efter en dag vill du ändra på precis allting.
Det är som om man hade hamnat i en helt annan dimension.
Och befann sig i en...fotoaffär.
Det är kusligt!
Du hetsade honom-
-och han kysste en annan trots att han hade sällskap.
Än en gång ser man hur gratis sprit leder familjen Forman i fördärvet.
Jag är inte full, jag är upprörd.
Och full.
Men så uppför man sig inte på en träff.
-Det var ingen träff! -Ge er!
God morgon...
Nej, det var morgon när jag kom hit...i tid.
Ta på dig tröjan.
Fotohut är phantastiskt!
Fiffigt, eller hur? Verkligen!
Meningen med det här jobbet är att vara ineffektiv.
Du förstör Fotohut! Väntar du dig att jag passivt ser på-
-så har du rätt! Här gör jag inget!
Vad du är tidig, Hyde.
Snygg stass... Är det så Fotohut stavas?
Hyde vill inte ta på sig den.
Här behövs det förändringar.
Jag gillar inte det här. Lillsnubben skämmer ut oss.
-Jag kan få sparken. -Det är du som är chef, Leo.
Har du gett honom sparken än? Jag tar gärna över hans pass.
Det är du som får sparken.
Det var en kalldusch mellan benen.
-Hur ska jag ha råd med kängor? -Gör som jag...
Ta en slant ur kassan när chefen inte tittar.
-Det är du som är chef, Leo. -Jag tittar inte.
Hej, pussgurka.
Ser man på, det är Knas McRäkan som inte vet vad hon känner.
Hon som uppför sig som om inget hade hänt.
Sån är hon, Knas McRäkan...
Jag ballade ur, förlåt.
-Det måste vara första gången. -Situationen är knepig.
-Du vill väl att vi ska vara vänner? -Jag vill träffa dig.
Då kanske vi behöver regler. När vi är ute tillsammans-
-får man inte hångla med slampor.
Regeln gäller väl främst mig?
För du får gärna, väldigt gärna, hångla med vilka slampor du vill.
Vad är det där, pussegummans telefonnummer?
Vi ses!
Nu vet jag, numret är 729 36.
-Det fattas ett par siffror. -Säger du det?
729 36... och &?
Kanske det, men hur slår man det?
Det är bara... Det är lurigt.